‏"توکیوی جدید"‏ تر جمه از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com
‏"چیچیرون"...؟
‏"چیچیرون"...‏، کجایی؟
‏"چیچیرون"..."چیچیرون"...‏
‏‏"هزارتو"‏ اثر: "ریناتارو"‏
این اسم رو پدرت روش گذاشته؟
‏"چیچیرون" این اسم رو روی خودش گذاشته
که اینطور... اسم دوستداشتنی ایه
آها... تو اینجایی!‏
حالا نوبت "ساچی"یه
نه هنوز
هنوز نه
بسیار خوب
بیا "چیچیرون"...‏
‏"ساچی"... "ساچی"...‏
شما دوتا، برید این تو...‏
‏"مَرد دَوَنده"‏ اثر "یوشیاکی کاواجیری"‏
خروجی موتور: مناسبه
فشار روغن: مناسبه
ضربان قلب: درحال افزایش
میزان عرق کردن: در حال افزایش
نوار مغز: عادی
از طرف مجله مامور شدم تا داستانی درمورد "زاک هیو" تهیه کنم
در مورد اون و مسابقه ماشین سواری بدنامی که جان مردان زیادی رو گرفته بود
چرخه های مرگ
برای ده سال فقط یه نفر پیروز همیشگی این مسابقات بوده... "زاک هیو"‏
خیلیا اون رو به خاظر تسلط فوق العاده ش بر ماشینش تحسین میکنن
کامل، مطلق و بدون ترس از مرگ
‏"زاکِ دروگر"، "زاکِ ققنوس"‏ القاب زیادی مثل اینها بهش داده شده، ولی...‏
فاصله محور از زمین: ناپایدار
ضربان قلب و شدت عرق کردن: در حال افزایش
داریم یه نارسایی در حرکات قرنیه مشاهده میکنیم
این مسابقات عوارض خودشو رو روی اون بجا گذاشته بود
تحمل استرس مداوم خیلی سخته و همین داشت اون رو از بین میبرد، هم جسمی و هم روحی
اون از محدودیت ها عبور کرد!‏ الانه که اون ماشین اونو نابود کنه
اصلا خوب نیست، اونو از دور خارج کن
رییس، اون سرعتشو کم نمیکنه
چی؟!‏
باورنکردنیه!‏
رییس!‏ُ
اون از خط پایان گذشته بود ولی دور موتور ماشینش همچنان زیاد میشد
مسابقه تموم شده بود اما مَرد دَوَنده همچنان میدوید
‏"زاک هیو"... بهترین بهترینها
ماجرای مرگ اون تا به امروز به صورت یه معما باقی مونده
میدونی که پنج روز قبل یه کودتا در "جمهوری آلوانا" رخ داده، مگه نه؟
بله قربان
لابد از پروژه شماره 444 شرکت ما درمورد ساخت و ساز روی رودخونه ‏"پیرورو" هم مطلع هستی؟
بله قربان
اون پروژه به ما اجازه میده با بازار "آلوانا" و منابعش دسترسی داشته باشیم
به هرحال، سه روز پیش دولت جدید قرارداد رو کنسل کرده
میدونی این به چه معناست؟
متوجه م
نه متوجه نیستی!‏
پروژه کنسل شده، لغو شده،‏ اونا به ما دستور دادن عملیات ساخت و ساز رو متوقف کنیم
‏"دستور لغو ساخت و ساز"‏ اثر "کاتسوهیرو اوتومو"‏
هان؟
مثل اینکه چراغ قرمز رو رد کردیم!‏
طبق دستور اونا، باید هرچه سریعتر ساخت و ساز رو متوقف کنیم
بعلاوه، قرار شده مبلغ قرارداد در طول 20 سال بازپرداخت بشه
‏20 سال؟!‏
پروژه 444 از همون ابتدا عملیات دشواری بوده
زمینی که در اختیار ما گذاشتن باتلاقیه که توسط ارتفاعات محصور شده
وقتی بارون های فصلی شروع میشه، تمام اون ناحیه عملا رودخونه میشه
وقتی هم بارون قطع میشه، گیاهان خیلی زیادی رشد میکنن
اونجا یه مکان لعنتی و دیوانه کننده ست که داره دوباره به جنگل تبدیل میشه
هزینه های شروع پروژه 444 خیلی زیاد بوده همین الانشم منابع زیادی از ما مصرف میکنه
باید قبل از اینکه بیشتر از این روی دستمون خرج بذاره تعطیلش کنیم
پس چرا به کارکنان اونجا دستور نمیدین که ...‏
به سرپرست پروژه دستور داده شده که پروژه رو بخابونه
پس چرا...‏
اون سرپرست بعد از اینکه بهش این دستور ابلاغ شد بدون هیچ ردپایی ناپدید شده
ناپدید شده؟
بخاطر موقعیت اونجا، تصمیم گرفته شد کارگران همه روبات باشن
تنها انسان اونجا، همون سرپرست پروژه بوده
پس...‏
همین الان، اون روباتهای احمق دارن منابع با ارزش ما رو توی گِل مدفون میکنن
تو به اونجا اعزام میشی تا سرپرست قبلی رو پیدا کنی و پروژه 444 رو تعطیل کنی
من روی تو حساب میکنم "سوگیوکا"‏
بله قربان!‏
چی؟
سرپرست پروژه شما هستین؟!‏
اینجا بدتر از اونیه که بهم گفته بودن
لطفا اسمتون و شماره پرسنلی تون رو بگین
هی، چیکار دارین میکنین؟
ما داریم میریم. وقتی کارت تموم شد بهمون زنگ بزن تا بیایم دنبالت
دارین میرین؟ هی، صبر کنین
مراقب خودت باش
هی، صبر کن، برگرد اینجا
دلیل این همه عجله چیه؟
خدایا، اگه دوربین یا چیز دیگه ای رو شکسته باشن پولشو از دستمزدشون کم میکنم
هیجوقت نمیشه از کار این آدمای پست سردرآورد
لازمه اسمتون و شماره پرسنلیتون رو بدونم
هووم، اسمش چی بود؟ اون سرپرست قبلیه
میدونی کجا رفته؟
تاخیر شما در بیان اسمتون و شماره پرسنلی تون منو به این نتیجه میرسونه که شما سرپرست نیستین
اگه شما سرپرست اینجا نیستین پس حق ندارین اینجا باشین
بیخیال، منو ببر به اتاق فرماندهی و تمام جزییات رو بهم بگو
هر کسی که بعنوان خطری برای این پروژه شناسایی بشه از اینجا حذف میشه تا خللی در پیشرفت پروژه پیش نیاد
‏" سوگیوکا تسوتومو"‏ شماره پرسنلی:‏ CX-88
چک کردن پایان یافت
سرپرست جدید خوش آمدید از سرزمین دوردست
بله، بله، از آشنایی باهات خوشبختم
من روبات شماره یک پروژه 444 هستم
و تمام دستورات مربوط به ساخت و ساز در پروژه 444 توسط من و از طریق امواج رادیویی به بقیه روبات ها منتقل میشه
خدای من!‏ اونا اون پایین واقعا زرتشون در رفته
این فرآیند خیلی مهمه، آقای سرپرست.‏ عدم پیروی از این سیستم منجر به آشفتگی اوضاع میشه
خوبه، از این سیستم استفاده میکنیم تا به همه روباتهای اینجا دستورات جدید رو بدیم اولین دستوری که میخوام پخش کنی، دستور توقف ساخت و سازه
هی، صبر کن
هنوز دستوراتم تموم نشده
هی! هی!‏
معنی این کارا چیه؟ هی!‏
آقای سرپرست باید بعد از این سفر طولانی خسته شده باشن هم اکنون برمیگردم سرکارم
چرا منو حبس کردی؟ هی!‏ُ
اینجا حشرات خطرناکی توی هوا میپرن اینکار برای امنیت شما انجام شده
خدا لعنتت کنه، این در رو باز کن
چرا نمیفهمی؟ بازش کن، یالا!‏
برنامه فردای آقای سرپرست روی برد نصب شده لازمه به دقت ازش پیروی بشه
برگرد اینجا! مگه نمیشنوی؟ دارم بهت میگم برگرد اینجا و در رو باز کن
بازش کن لعنتی...‏ کمک! این روبات دیوونه میخواد منو بکشه!‏
‏(به زنم، ساچیکو: من کارم تمومه، ولی تو باید بدونی...‏)‏
‏(‏...که من دوستت دارم. عجیبه ولی تنها چیزی که الان به ذهنم میرسه حرف مادرمه...‏)‏
‏(‏...وقتی جوون بودم. اون میگفت: خوب درس بخون خوب درس بخون تا وقتی بزرگ شدی به یه جایی برسی)‏
از ساعت 10:15 تا ساعت 10:25 زمان اولین بازرسیه در ساعت 10:30 در اتاق تجمعات...‏
اینجا، آقای سرپرست، قسمت 8.‏ این قسمت بیشترین عقب افتادگی رو داره
هی، اون روبات چه مرگشه؟
بیش از حد گرم شده. به دلیل عملیات دشوار ساخت و ساز مدارهاش داره از کار میوفته
چی؟ هیچ میدونی اون چقد پولشه؟ حتی هواپیماها هم از اون ارزونترن
از اونجا که این قسمت از کار عقب افتاده به روباتهای اینجا دستور دادم با حداکثر توان کار کنن
دستوراتی که به من داده شده مبنی بر انجام پروژه در مهلت مقرره.‏ مقداری خسارت مورد انتظار هست
گوش کن: دیگه مهلت انجام پروژه مطرح نیست.‏ لازمه منابع ما رو حفظ کنی، نه اینکه...‏
برای انجام پروژه فقط یه ماه دیگه فرصت هست
برای اونکه پروژه به موقع تموم بشه، روباتها باید با حداکثر توان کارکنن
هی، چت شد؟ از دست من ناراحت نشو
هم اکنون از بخش 10 بازید میکنیم دنبالم بیاین آقای سرپرست
وایسا منم بیام
مهلت خوردن صبحانه تا یه ربع دیگه ست
بهدش تا ساعت 10:25 اولین بازرسی انجام میشه
ساعت 10:30 در اتاق تجمعات گزارش کارهای یک ماه اخیر ارائه میشه و بعدش من و شما...‏
این دیگه چیه؟!‏
باید به زودتر بریم، آقای سرپرست
وایسا، وایسا
تا الان به اندازه کافی بهت اجازه دادم خرم کنی.‏ فکر کردی چقدر از این مزخرفاتتو تحمل میکنم؟
از اونجا که فصل بارندگی به زودی شروع میشه به روباتها دستور دادم با حداکثر توان کار کنن
کی به تو دستور داده همچین کاری بکنی؟
خرابی ها اندکی افزایش یافته ولی عملیات به شدت سرعت پیدا کرده
لطفا خوشحال باش، آقای سرپرست
یه کم زیاد شده؟ این یه کم دقیقا چقدره؟
روباتهایی که امروز خراب شدن: 20عدد
پیش بینی تعدا روباتهایی که فردا خراب میشن: 24عدد
امکان نداره همینجوری اینجا وایسم و اجازه بدم روباتهای شرکت رو داغون کنی
خوب گوش کن روبات احمق مادر به خطا...!‍‏ به تو دستور میدم ساخت و ساز رو متوقف کنی
همین الان متوقف میشی، فهمیدی؟
دستوری که هم اکنون به من دادید بعنوان یک مانع برای پیشرفت عملیات پروژه دسته بندی شده
صلاحیت شما برای دستور دادن به من همین الان لغو شد
خفه شو! دارم بهت میگم متوقف شو، روبات احمق!‏
تمام موانع سرراه ساخت و ساز باید حذف بشن
حذف بشن...؟‏
از امروز به بعد، بازدید های شما از ساخت و سازها برای همیشه لغو میشه
این دیوانگیه...‏
صبح بخیر، آقای سرپرست صبحانه تون رو آوردم
موفق شدم!‏
حتی اگه من هم نابود بشم، ساخت و ساز هرگز متوقف نمیشه
تغییری رخ نخواهد داد
ما باید از هرنظر...‏ انجام کارها سر وقت...‏
خدا لعنتت کنه!‏ حروم زاده...!‏
فایده نداره، اون موجودات احمق هنوزم به کارشون ادامه میدن
آره، معلومه دیگه!‏ اون فقط یه سرشاخه بود.‏ اونا متوقف نمیشن مگه اینکه هسته مرکزی رو کاملا ازکار بندازم
این کابل منو به اونجا میرسونه...‏ُ
اضطراری!‏ یک پیغام خیلی مهم از مرکز فرماندهی
همین امروز و چند ساعت قبل، یه کودتای دیگه در جمهوری "آلوانا"‏ رخ داده
دولت قبلی دوباره سرکار اومده و پروژه 444 دوباره جریان پیدا کرده
تکرار میکنم، پروژه 444 دوباره جریان پیدا کرده
‏"تسوتومو سوگیاکی"، منم "مارویاما"‏
‏"سوگیوکی"، منم، میشنوی؟
جواب بده "سوگیوکی"‏...‏
‏"توکیوی جدید"‏ تر جمه از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com